Có một cụm từ tiếng Nhật mà tôi khá thích: koi no yokan.
Nó không mang nghĩa “yêu từ cái nhìn đầu tiên”, mà là “yêu từ cái nhìn lần thứ hai”. Nó là cái cảm giác khi bạn gặp một ai đó và bạn biết mình rồi sẽ chấp nhận và yêu con người họ. Có thể bạn chưa yêu họ ngay tức khắc, nhưng sớm muộn bạn cũng sẽ phải lòng vì họ thôi.
- Nicola Yoon, The Sun is Also a Star-
------
“Tôi cứ nghĩ rằng hai người yêu nhau rồi chia tay, ít nhất cũng phải xảy ra một chuyện gì đó rất trọng đại. Ví dụ như người thứ ba, ví dụ như bệnh hiểm nghèo. Nhưng thật ra không cần… Bất an, bận bịu, mệt mỏi là đủ rồi.”